(Traducción del texto de la imagen: “Situación de los ciudadanos en el duro Estado” y aparece en con el subtexto “Libertad para Andrej Holm” en el sitio original)

Artículo: Detenido un sociólogo alemán por utilizar los mismos vocablos que un grupo terrorista. Académicos de todo el mundo reclaman su liberación a la fiscalía federal de Alemania
Publicado en: ELPAIS.com - Madrid - 21/08/2007
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Detenido/sociologo/aleman/utilizar/mismos/
vocablos/grupo/terrorista/elpepuint/20070821elpepuint9/Tes
Por gentileza de Virgilio Ponce

“Utilizar el término gentrificación, publicar artículos en revistas científicas o acceder a una biblioteca universitaria lo convierten a uno en sospechoso de terrorismo. Al menos para la fiscalía federal alemana, que mantiene en prisión preventiva a un profesor universitario, cuyas investigaciones considera demasiado parecidas a los postulados enarbolados por la organización terrorista Grupo Militante, a la que se atribuyen varios incendios en Berlín.

Sociólogo y periodista, Andrej Holm es un reputado investigador de la Universidad de Humboldt en Berlín y especialista en el concepto de gentrificación, que estudia el aburguesamiento de antiguos barrios obreros. De acuerdo al escrito de acusación, Holm y otros tres investigadores son sospechosos de complicidad intelectual. La fiscalía ha localizado frases y palabras en clave utilizadas a la par por la organización terrorista en sus panfletos y por los investigadores en sus artículos que defiende la fiscalía es la utilización del término "gentrificación" que emplean, al unísono, sociólogo y terroristas. La gentrificación estudia proyectos de renovación urbana, de revitalización de los barrios. El término fue usado por Holm, de 36 años, para compilar los resultados de su investigación sobre la restauración de areas residenciales de Berlín.

En el domicilio de uno de los acusados, la policía encontró una agenda telefónica que registraba los nombres de tres terroristas y el de Andrej Holm. La fiscalía entiende que esa prueba demuestra que Holm desempeñó un papel activo en los movimientos de antiglobalización de izquierda, en la cumbre del G-8 este año en la ciudad alemana de Heiligendamm. Considera que la capacidad intelectual del sociólogo y su equipo les coloca en disposición para redactar los doctos manifiestos del grupo terrorista. Para el ministerio fiscal, también resulta muy sospechoso que el sociólogo no llevara consigo su móvil cuando le visitó la policía.

Holm, los otros tres investigadores universitarios y tres supuestos terroristas eran investigados por la policía desde finales de 2006. El pasado primero de agosto fueron arrestados en base a la ley antiterrorista alemana.

Más de cien académicos e intelectuales de todo el mundo han subscrito una carta de protesta contra la decisión del ministerio público, en la que exigen la inmediata liberación del sociólogo alemán. "Nos oponemos firmemente a la figura de complicidad intelectual, identificada por la fiscalía en sus investigaciones", manifiesta la misiva. "Tal vinculación permite que cualquier pedazo de papel constituya una potencial prueba incriminatoria", continúa. Entre los firmantes destacan los sociólogos Richard Sennett, de la Universidad de Londres, y Saskia Sassen, de la de Columbia.”

Para leer carta abierta y firmar petición de excarcelación pinchen “aquí”

"La gentrificación es un proceso de transformación urbana en el que la población original de un sector o barrio depauperado y deteriorado es progresivamente desplazada por otra de un mayor nivel adquisitivo a la vez que se renueva y mejora".

Imagen: http://www.linkezeitung.de/cms/images/stories/Inland/repression/stellungdesbuergers.jpg

A este paso no podremos ni respirar, aunque bien mirado, ¿Cuándo se ha podido respirar libre y democráticamente en las partidocracias occidentales, sin que la espada de Damocles de la represión penda sobre las cabezas de quienes osen hacerlo?

Carmen Moreno Martín
Alias Hannah