Muerte de Lluís María Xirinacs.
Artículo de Kaos Paisos Catalans, Agencias, publicado el 11.08.2007
Fuente: http://kaosenlared.net/noticia.php?idnoticia=39589

“Hallan muerto al luchador antifranquista y ex senador Lluís Maria Xirinacs en Girona
Los Mossos d'Esquadra encontraron el cuerpo sin vida del ex senador, de 75 años, en una zona boscosa del Ripollès (Girona). Al parecer se habría suicidado.

Los Mossos d"Esquadra encontraron el cuerpo sin vida del ex senador Lluís Maria Xirinacs a sus 75 años en una zona boscosa del Ripollès (Gerona). Según confirmó la Policía autonómica, Xirinacs se habría suicidado.

Lluís Maria Xirinacs nació en Barcelona en 1932 y se ordenó sacerdote a sus 22 años. A los 34, empezó su trayectoria reivindicativa combatiendo la vinculación Iglesia-Estado con una larga huelga de hambre que tuvo mucho impacto. El también escritor protagonizó en la década de los 60 cinco huelgas de hambre, fue uno de los impulsores de la Assemblea de Catalunya y fue encarcelado en dos ocasiones por el régimen franquista, en 1972 y entre 1974 y 1975.

A partir de 1977, Xirinacs fue senador por Barcelona, durante el período de Transición española, y en su momento fue el más votado de España con más de medio millón de votos. También fue candidato al Nobel de la Paz los años 1975, 1976 y 1977. Destacó su trayectoria política en defensa de la independencia de Cataluña.

Tuvo mucha repercusión cuando estuvo de pie doce horas al día ante la prisión Model de Barcelona durante un año y nueve meses hasta que se aprobó la Ley de Amnistía de los presos catalanes. En 2000 realizó una huelga de hambre en la plaza Sant Jaume de Barcelona para reclamar la independencia catalana.

En 1980 abandonó la política activa y empezó a trabajar en sus tesis políticas desde el Centro de Estudios Joan Bardina. No abandonó la lucha, pero sí el sacerdocio, en el año 1990.

En 2004 fue condenado por la Audiencia Nacional a dos años de prisión por un discurso pronunciado el 11 de septiembre de 2002 en el Fossar de les Moreres de Barcelona en el que se declaró amigo de ETA y de Batasuna. Fue puesto en libertad por su avanzada edad y su delicado estado de salud.

En la XXXVI Universidad Catalana de Verano fue homenajeado en un acto en el que participaron unas 200 personas. Xirinacs trabajaba en la Fundación Randa, surgida de la fusión entre la Fundación Tercera Via, impulsada por él mismo, y la Escuela de Estudios Políticos Randa. También estuvo detrás de iniciativas como el árbol de Asambleas del Pueblo.

Nota de despedida de Xirinacs

En ple ús de les meves facultats
marxo
perquè vull acabar els meus dies
en la soledat i el silenci.
Si em voleu fer feliç
no em busqueu.
Si algú em troba
li prego que,
estigui jo com estigui,
no vulgui ell perturbar
la meva soledad
i el meu silenci.
Gràcies!

(Traducción en prosa)* : En pleno uso de mis facultades, marcho porque quiero acabar mis días en la soledad y el silencio. Si queréis hacerme feliz, no me busquéis. Si alguien me encuentra, le ruego que esté como esté, no quiera perturbar mi soledad y mi silencio. Gracias.)

ACTE DE SOBIRANIA

He viscut esclau setanta-cinc anys
en uns Països Catalans
ocupats per Espanya, per França (i per Itàlia)
des de fa segles.
He viscut lluitant contra aquesta esclavitud
tots els anys de la meva vida adulta.
Una nació esclava, com un individu esclau,
és una vergonya de la humanitat i de l’univers.
Però una nació mai no serà lliure
si els seus fills no volen arriscar
llur vida en el seu alliberament i defensa.
Amics, accepteu-me
aquest final absolut victorias
de la meva contesa,
per contrapuntar la covardia
dels nostres líders, massificadors del poble.
Avui la meva nació
esdevé sobirana absoluta en mi.
Ells han perdut un esclau.
ella és una mica més lliure,
perquè jo sóc en vosaltres, amics!

(Traducción en prosa:* He vivido esclavo 75 años en unos países catalanes ocupados por España, Francia e Italia, desde hace siglos.

He vivido luchando contra esta esclavitud todos los años de mi vida adulta. Una nación esclava, como un individuo esclavo, es una vergüenza para la humanidad y para el universo. Pero una nación nunca será libre su sus hijos no quieren arriesgar sus vidas para su liberación y defensa.

Amigos, aceptarme este final absoluto, victorias de mis relatos, como contrapunto de la cobardía de nuestros líderes, masificadotes del pueblo. Hoy mi nación se torna soberana absoluta en mí. Ellos han perdido un esclavo, ella es un poco más libre, porque yo soy en vosotros, amigos.)

Lluís M. Xirinacs i Damians
Barcelona, 6 d’agost de 2007

(* Las traducciones son mías (Carmen Moreno Martín, alias Hannah) a posteriori del artículo y sin permiso de los autores del mismo. Pido disculpas por los errores que contengan)

Imagen: Fotografía de Xirinacs, tomada de:
http://kaosenlared.net/img2/2006a/37672xx.jpg

En fin, el suicidio siempre es algo, que si bien respeto y en este caso mucho más, siempre me deja el corazón amargo. No puedo evitar pensar que, elegir suicidarse, es un modo de elegir negarse a la vida que se lleva, porque se pretende otra; y en ese sentido, lo veo como un acto de desesperanza y de rendición… A juzgar por las notas halladas, los sentimientos de soledad y de incomprensión de este activista infatigable eran extremos, tal parecería que su muerte fue un acto reivindicativo de protesta más... ¡El último!. De cualquier modo, sí hubo alguien que luchó por sus ideas hasta que decidió poner fin a su lucha con la muerte, fue él.

Carmen Moreno Martín
Alias Hannah