|
PALABRAS DE MUJERES DEL MUNDO, A TRAVÉS DE LOS SIGLOS Por último les dejo con palabras de mujeres del mundo a través de los siglos:de Mitilene, Safo (Crecia, 600 a.C.) Dicen unos que un ecuestre tropel, la infantería otros, y ésos, que una flota de barcos resulta lo más bello en la oscura tierra, pero yo digo que es lo que uno ama. Y es muy fácil hacerlo comprensible a cualquiera. Pues aquélla que mucho en belleza aventajaba a todos los humanos, Helena, a su esposo, un príncipe ilustre, lo abandonó y marchóse navegando hacia Troya, sin acordarse ni de sus hijas ni de sus padres en absoluto, sino que la sedujo Cipris. Ya se ocultó la luna y las Pléyades. Promedia la noche. Pasa la hora. Y yo duermo sola. Traducción: Carlos García Gual Hedge Coke, Allison (Nación Cherokee, Estados Unidos, 1958) La paloma Para Joy Una paloma debe haber muerto aquí, plumas lanzadas giran hacia las junturas de la acera gris sobre gris, un zarpazo de viento las lanza en espiral como cortinas de encaje emplastadas sobre ladrillo de edificio- de vuelta al tren “Amtrak” en Albania. La ventana abierta ha acechado por décadas las cargas de los trenes. Los rostros de los pasajeros apretados contra el vidrio asomándose tan cerca que el aliento de vida escapa sueños y desesperación rostros despojados de paz, alargados en su desesperación, rostros desplazados y deshechos, anhelantes- en el mismo tren de los años cuarenta, tren cincuentañero en el que viajé hasta aquí. Hace un instante una señora ciega cruzó la intersección a mi izquierda, diciendo, Son pájaros cautivos. ¿Por qué no podrán utilizar timbres como en Watertown? Estas señales suenan como pájaros cautivos me palpo a mí misma luchando cada día, esforzándome por mantenerme emplumada. Suavemente levanto mis hombros, los codos se invierten, las alas se estrechan. Mi rostro se endurece y despelleja la piel. Los dedos de mis pies se alargan y rasguñan las líneas y grietas de la acera Vislumbrando y circundando bajo la ciudad. Traducciones de Raúl Jaime Gaviria de Hickey, Margarita (Barcelona, 1753-1793) Definiendo el amor y sus contrariedades Borrasca disfrazada en la bonanza, engañoso deleite de un sentido, dulzura amarga, daño apetecido, alterada quietud, vana esperanza. Desapacible paz, desconfianza, desazonado gozo, mal sufrido, esclava libertad, triunfo abatido, simulada traición, fácil mudanza. Perenne manantial de sentimientos; efímera aprehensión que experimenta dolorosas delicias y escarmientos. Azarosa fortuna; cruel, violenta zozobra; sinsabor, desabrimientos, risa en la playa y en el mar tormenta. Beveridge, Judith (Australia, 1956) Situación Ahora anochece sobre las casas. ¿Quién vive en ellas? La calle es un sello negro que mi voz no logra romper. Sola, subo a mi cuarto mi corazón está callado y caliente como arena donde sólo el sol ha cruzado por siglos. Desde las otras casas escucho voces, humedecidas con risas. Los corazones de los niños burbujean dentro de ellos como grumos de sorbete. Mi lengua está muda como un feto. Ni siquiera puedo recordar poemas para instalarlos como rejillas sobre este abismo de silencio. Esta noche, si los sueños llegan serán pequeños y distantes. Ninguna luna desafiará lo negro del infinito. Traducción: Mario Licon Y finalmente un decálogo de Gabriela Mistral: Mistral, Gabriela (Vicuña, Chile, 1889 - Nueva Cork, 1957) Decálogo del artista I. Amarás la belleza, que es la sombra de Dios sobre el Universo. II. No hay arte ateo. Aunque no ames al Creador, lo afirmarás creando a su semejanza. III. No darás la belleza como cebo para los sentidos, sino como el natural alimento del alma. IV. No te será pretexto para la lujuria ni para la vanidad, sino ejercicio divino. V. No la buscarás en las ferias ni llevarás tu obra a ellas, porque la Belleza es virgen, y la que está en las ferias no es Ella. VI. Subirá de tu corazón a tu canto y te habrá purificado a ti el primero. VII. Tu belleza se llamará también misericordia, y consolará el corazón de los hombres. VIII. Darás tu obra como se da un hijo: restando sangre de tu corazón. IX. No te será la belleza opio adormecedor, sino vino generoso que te encienda para la acción, pues si dejas de ser hombre o mujer, dejarás de ser artista. X. De toda creación saldrás con vergüenza, porque fue inferior a tu sueño, e inferior a ese sueno maravilloso de Dios, que es la Naturaleza. Fuente: http://www.webislam.com/?sec=bei&d=vc&v=1565&KW= (Imagen: Mosaico de Safo en Pompeya tomada de:
Comentarios » Ir a formulario
Aunque ya lo he comentado arriba, reitero mi admiración por tan bellas palabras -que luego hay quejas de que no se comenta tanto esto y lo otro...jjjejeje
Besos Fecha: 24/02/2006 13:51.
Hermosas palabras desconocidas para mí hasta hoy.
Buen fin de semana, trabajadora Hannah Un beso Fecha: 24/02/2006 13:59.
Ni el decálogo ni los poemas estos los conocía y son bellos. Gracias.
Beso Fecha: 24/02/2006 14:00.
Los poemas los conocía, pero el decálogo no. Muy bello todo.
Feliz fin de semana y hasta el lunes. Besitos Fecha: 24/02/2006 14:01.
Gracias por recordarnos la belleza de éstos poemas de mujeres.
Un abrazo. Fecha: 24/02/2006 16:27.
Preciosos poemas y cercano decálogo en él estamos todos incluidos.
Fecha: 24/02/2006 19:59.
De Safo al decálogo de la Mistral, la palabra fememina sigue aportando luz sobre las letras, enriqueciéndolas. Intensa elección de textos y autoras las que aquí he recorrido.
Saludos... Fecha: 25/02/2006 14:04.
Estas palabras de mujer nos aportan la sabiduria de la mujer, siempre llena de belleza y ternura, aún cuando rocen la cruda realidad...
Besos Fecha: 25/02/2006 14:50.
Muy buena selección, además, poco conocida, lo cual nos permite crecer al conocerlo.
Un abrazo Fecha: 25/02/2006 14:50.
Conocía a las autoras pero no a esta parte excelente de su obra, Gracias.
Besos Fecha: 25/02/2006 14:50.
Ángel tiene razón, la mujer ha iluminado con su sabiduría el mundo desde que existimos, y digo yo, no será que tememos a su superioridad y por eso el hombre, las religiones, los círculos de poder, la han mantenido sometida y alejada de la vida pública? Me huelo que sí, y me huelo que la historia es muy distinta a cómo la cuentan.
Besos Fecha: 25/02/2006 20:52.
al leer el punto 8 del decálogo de Gabriela, he recordado ese poema tuyo "No serán de mi carne los hijos..." y ahora lo entiendo.
Poco conocidos -para mí- son estos poemas, pero hermosos besitos mágicos Fecha: 25/02/2006 20:52.
"No la buscarás en las ferias ni llevarás tu obra a ellas,
porque la Belleza es virgen, y la que está en las ferias no es Ella." sabias palabras de la Mistral... Justo lo que ahora se hace, que al revés te lo digo para que me entiendas... Besos Fecha: 25/02/2006 20:56.
¡Genial el decálogo del artista, y también los demás poemas! No conocía nada, gracias por traerlos.
Besos Fecha: 25/02/2006 20:56.
Verdaderamente son muy hermosas palabras y no las conocía. Gracias.
Besitos Fecha: 25/02/2006 22:42.
Me ha encantado el decálogo de Gabriela Mistral. La poesía, a pesar de que no la entiendo mucho, esta la encuentro bella.
Abrazos Fecha: 25/02/2006 22:45.
Vaya, parece que lo de los decálogos le ha dado a muchas y muchos artistas, incluida tú, Hannah. Yo tampoco conocía toda esta hermosura que nos has dejado aquí.
Besos Fecha: 25/02/2006 22:47.
Poemas y decalógos inéditos para mí, claro que tampoco yo soy tan "ilustrado" jajaja Me ha gustado, sí.
Besos Fecha: 25/02/2006 22:47.
me gustaron tus comments en otros blogs y me gusta este... saludos!
Fecha: 26/02/2006 00:31.
Me había olvidado que debía dejar un comentario. Me quedé suspendida. Cuanto pierdo cuando no vengo y que difícil me resulta irme
Fecha: 26/02/2006 01:24. |
Ser RizomáticoSer Rizomático es igual a desplegar "rizo a rizo" "raíz a raíz" la potencialidad y la capacidad de crear, construir, compartir y transformar el mundo en un lugar gobernado por la libertad, la igualdad y la fraternidad sin fronteras para toda la humanidad. CITAS: hoy, Baruch de Spinoza: "Comprender es el principio de aprobar." "Si no quieres repetir el pasado, estúdialo." " La experiencia nos ha demostrado que a la persona no le resulta nada más difícil de dominar que su lengua." Aviso: las imágenes que ilustran las entradas de este Blog se toman de la red con sus créditos. Si los autores desean que sean retiradas, que lo hagan saber, y así se hará. Gracias Temas
Archivos
Enlaces
 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Spain License. 
Estadisticas Gratis 
|
.
){kind=link}