A quien no conozca Granada, le sugiero encarecidamente que no deje de aprovechar el primer periodo vacacional de que disponga y acuda a dejarse maravillar y seducir por esa ciudad. Granada es un destino maravilloso: El Albahicin, la judería, la Alambra… y en su provincia,  sus playas y montañas, sus gentes encantadoras... ¡Vaya, que no le falta de nada! Pero hay un pequeño problema, y es que el habla de sus habitantes tiene -cómo decirlo- ciertas singularidades que lo hacen, a veces, poco accesible a la comprensión de los foráneos. Para subsanar este pequeño obstáculo, ¿qué mejor que un diccionario? Pues aquí os dejo éste que me llegó, no sé cómo, hace algún tiempo:

INICIO DEL DICCIONARIO:

Apollardao : Sinónimo de agilipollao. Estar atontado.

Buhero: Incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.

Conti coneso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o
consejo: "No llueve, pero conti coneso llévate el paraguas".

Chispilla: Unidad de medida universal similar a la mihilla, (pizca) aunque generalmente su valor es mayor que el de ésta.

Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de chispilla. Su valor depende en cada caso de las
circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Encartar: Palabra muy usada en el granaino que se emplea para indicar si algo viene bien o no.

En paraje de: Estar en condiciones de.

Eh capah: Se dice de alguien cuando esta en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello.

Ehnoclao: Situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje en la parte posterior de la cabeza.

Foh: interjección de apatía y sentimiento negativo típicamente granaina.

Hacer un mandaillo: Expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de donde se va o que se va a hacer.

Hacerse el longui: Aplíquese a quien le dices algo y no te hace ni puto caso.

Ioputa: hijo de puta en sentido cariñoso.

Ir de golia: Dijese de la acción de meter la nariz en asuntos que no son de la incumbencia de uno.

La vin compae: expresión de asombro ante un hecho insólito.

Lominmitico: Tan parecido que es igual.

Malafolla: dijese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granadino. Viene a ser como una mezcla de apatía, desgana y lo contrario de simpatía.

Mas pallailla: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. sinónimo: "Una mihilla más pallá".

Mihilla: Unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes, tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del Sistema métrico granadino.

Mititilla: Unidad de medida fraccionaria de mihilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Pa na: Contracción de "para nada".

Panza: Vease también "pecha".

Papeh: patatas o papas en la variante motrileña del granadino.

Pecha: Inflada de lo que sea (generalmente no bueno). "Me he dao una pecha trabajar que no es normah".

Regomello: Sensación de preocupación por alguna persona o situación: "Que regomello me da no haber trabajao, tu..."

Repelunno: Escalofrió que entra cuando se siente de repente frió o miedo.

Suh: Pronombre personal de segunda persona del plural. Ejemplo: "Suh iréis ya de una vez?"

Tah aviao: Sinónimo de "la llevas clara".

Venacapaca: Típica contracción granadina que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.

Veros: Sinónimo de irsus.

(Autoría desconocida)

Pues eso, que lo cargéis en vuestro petate de vacaciones y disfrutéis de Granada, porque ¡Granada bien vale una fiesta!

Hannah

(Granada: imagen tomada de: www.alhambra.info/imagenes todos los derechos reservados a su autor. tomada sin permiso, si problemas la retiro)